More time is needed for the new equilibria to develop and the economy to react to the new signals and incentives. Complementary structural reforms could strengthen these reactions and shorten the timeline.
By Pavel Vidal, Professor, Javeriana University, Cali, Colombia
Se requiere más tiempo para que se estabilicen los nuevos equilibrios y la economía reaccione con energía a los nuevas señales e incentivos. Con reformas estructurales complementarias se pueden acortar estos tiempos y potenciar la reacción.
It remains to be seen whether the increase in wages, pensions and social benefits will compensate for the rise in prices; if not, social tensions will worsen.
By Carmelo Mesa-Lago, Distinguished Professor Emeritus of Economics and Latin American Studies, University of Pittsburgh
The Cuban government has begun necessary currency and exchange rate unifications, but has postponed several of its key elements for at least a year. This will delay its long-term positive effects but will not prevent short-term shocks such as inflation.
By Carmelo Mesa-Lago, Distinguished Professor Emeritus of Economics and Latin American Studies, University of Pittsburgh
Queda por ver si el incremento de los salarios, pensiones y prestaciones sociales compensará la subida de precios, en caso contrario se agravarán las tensiones sociales.
By Carmelo Mesa-Lago, Catedrático Distinguido Emérito de Economía y Estudios Latinoamericanos, Universidad de Pittsburgh
El gobierno cubano ha iniciado la necesaria unificación monetaria y cambiaria, pero ha pospuesto varios de sus elementos clave al menos por un año. Esto postergará sus efectos positivos a largo plazo, pero no impedirá impactos a corto plazo como la inflación.
By Carmelo Mesa-Lago, Catedrático Distinguido Emérito de Economía y Estudios Latinoamericanos, Universidad de Pittsburgh
Despite great advances and results, Cuba’s biotechnology sector faces major challenges in terms of the concentration of its export destinations and a lack of financial resources.
Pese a su gran desarrollo y resultados, el sector biotecnológico se enfrenta a un gran reto en cuanto a su concentración en sus destinos de exportación y su falta de fuertes recursos financieros.
A principios de 2021, la economía cubana se encuentra en condiciones muy precarias.
By Paolo Spadoni , Profesor asociado de Ciencias Políticas, Universidad de Augusta
Las restricciones estadounidenses a las remesas perjudican a las familias cubanas y al emergente sector privado e impulsan el mercado informal.
By Denisse Delgado Vázquez, Universidad de Massachusetts, Boston
U.S. restrictions on remittances hurt Cuban families and the emerging private sector and boost the unofficial market.
By Denisse Delgado Vázquez, University of Massachusetts, Boston
At the start of 2021, the Cuban economy finds itself in very precarious conditions.
By Paolo Spadoni
Associate Professor Political Science, Augusta University
El 1 de enero de 2021, las dos monedas cubanas se fusionarán y el peso cubano se devaluará frente al dólar. Si bien son necesarias para que la economía prospere, estas acciones reducirán significativamente el poder adquisitivo de los cubanos.
Luis R. Luis, Economista Internacional, Especializado en Finanzas e Inversiones Internacionales
On January 1, 2021, the two Cuban currencies will merge and the Cuban peso will be devalued against the dollar. While necessary for the economy to prosper, these actions will significantly reduce the purchasing power of Cubans.
Luis R. Luis, International Economist, Specializing in International Finance and Investments
En 2013, economistas cubanos y sus colegas economistas del Brookings Institution y el Banco Mundial, se reunieron en La Habana y plantearon caminos a la unificación del tipo de cambio cubano que ahora se implementa.
The lawyer will play a critical role in the development of the Cuban private sector.
By Yordanka Castillo
Cuba tiene que prepararse para una larga y lenta recuperación de la actividad turística internacional.
By Dr. Gerardo González Núñez
¿Existe un futuro para los emprendimientos tecnológicos privados y las redes comunitarias en Cuba? La respuesta es positiva: con reformas estructurales, análogas a las formas de gestión y propiedad, que orienten los emprendimientos tecnológicos a satisfacer las demandas básicas del mercado doméstico.
By Armando Camacho Costales
La decisión de asumir una devaluación significativa y rápida del peso cubano va a tener un impacto enorme en la economía cubana. Las PYMES lograrán adaptarse y aprovechar mejor las oportunidades que se generarán con el ajuste cambiario para sustituir las importaciones y consolidar los encadenamientos productivos nacionales.
By Pavel Vidal
Cuba enfrenta una aguda crisis en su balanza de pagos, agravada por la pandemia de COVID 19 y reflejada en una grave escasez de alimentos, medicinas y bienes de primera necesidad. Hasta ahora, las medidas tomadas para enfrentarla son en gran medida fiscales: un ajuste de los desembolsos y servicios del gobierno para preservar dólares para importaciones esenciales, un plan para capturar los ingresos de las remesas y los esfuerzos para vender servicios médicos del gobierno en el extranjero. Son, por naturaleza, de corto plazo y no logran ni las reformas estructurales necesarias, ni la liberalización…
Cuba faces an acute balance of payments crisis aggravated by the COVID 19 pandemic reflected in severe shortages of food, medicine and essential goods. So far measures taken to deal with the crisis are largely fiscal – a tightening of government outlays and services to preserve dollars for essential imports, a scheme to capture proceeds from remittances and efforts to sell government medical services abroad. These are short-term in nature and do not accomplish the necessary structural reforms and liberalization of the economy.
By Luis R. Luis
Examinar el más reciente marco legal y su impacto en las estadísticas de acceso entre economías similares nos puede facilitar entender lo que se ha hecho y lo que queda por hacer en Cuba.
La tecnología digital y las criptomonedas están llamados a jugar un papel de mayor importancia en las remesas a Cuba.
By Denisse Delgado Vázquez, University of Massachusetts, Boston
Digital platforms and cryptocurrencies are playing a larger role in the flow of remittances to Cuba.