Solo mediante la extensión de la democracia directa, el control ciudadano efectivo sobre los órganos del Estado, la separación funcional entre el Ejecutivo y el Parlamento y la democratización interna de las organizaciones políticas y sociales será posible sustituir el agotado modelo centralista.
Cuba is undergoing a process of social policy retrenchment in which the state is reducing its responsibility for providing social welfare and shifting its costs onto families—and, within families, disproportionately onto women—and, more recently, onto the market.
En Cuba se experimenta un proceso de ajuste de la política social, en el que el Estado reduce su responsabilidad en la provisión del bienestar y traslada su costo a las familias —y dentro de ellas, a las mujeres— y, más recientemente, al mercado.
The government is using the transfer of state-owned assets announced under the 176 measures to consolidate the economic power of government officials and “trusted” entrepreneurs.
El gobierno está utilizando la cesión de activos estatales anunciada bajo las 176 medidas para consolidar el poder económico de funcionarios y emprendedores “de confianza”.
Si se produce una transición, la pregunta es si el cambio será ordenado y visionario o caótico y reactivo. La historia sugiere que Cuba rara vez ha tenido el lujo de elegir.
If a transition takes place, the question is whether change is orderly and guided by a vision or chaotic and reactive. History suggests that Cuba has rarely had the luxury of choosing.
There is still room to try to restore the functions of the Cuban peso. Recent regulatory liberalization measures create more favorable conditions for adjustments in prices and exchange rates to have a meaningful impact on economic decisions.
Todavía existe espacio para intentar recuperar las funciones del peso cubano. Las aperturas regulatorias crean mejores condiciones para que la corrección de precios y del tipo de cambio tengan efectos reales sobre las decisiones económicas.
This proposal responds to the particular characteristics of Cuba’s private sector. It does not seek to create “more businesses,” but to connect existing businesses in order to develop new capabilities.
Esta propuesta debe entenderse como una respuesta a las particularidades del sector privado cubano. Su objetivo no es crear “más empresas”, sino construir conexiones entre las existentes y desarrollar nuevas capacidades.
Cuba’s potential as a tourist destination can only be realized through a comprehensive strategy that combines macroeconomic stability, institutional modernization, infrastructure improvements, strengthening of the private sector, and a tourism offering based on quality, sustainability, and innovation.